1
00:00:15,959 --> 00:00:17,260
No, I love the color.

2
00:00:17,480 --> 00:00:20,380
Я не могу поверить, что они все это подготовили
food for us. Я знаю.

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,920
Ух ты. It's very nice of them.

4
00:00:24,700 --> 00:00:25,700
О, боже мой.

5
00:00:27,860 --> 00:00:29,740
Пицца. Ох, вау.

6
00:00:29,940 --> 00:00:32,020
Пицца-салат и пицца в порядке.

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,960
Oh, I love pizza salad. Ух ты.

8
00:00:35,720 --> 00:00:36,960
Wow, that looks great.

9
00:00:37,460 --> 00:00:38,720
Большое спасибо.

10
00:00:46,280 --> 00:00:48,620
Куда ты ходишь в школу? Давайте посмотрим,
Thornhill Academy.

11
00:00:48,900 --> 00:00:50,420
Ох, вау, это отличная школа.

12
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
Yeah, I love it there.

13
00:00:52,980 --> 00:00:54,580
Ты занимаешься каким-нибудь спортом или чем-то еще?

14
00:00:55,380 --> 00:00:58,300
Нет, но я главный болельщик своей группы.
squad.

15
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
О, это потрясающе.

16
00:00:59,720 --> 00:01:01,380
Я тоже отличник.

17
00:01:01,640 --> 00:01:03,980
Да, она на доске почета. я так
proud of her.

18
00:01:04,239 --> 00:01:05,239
Спасибо, мама.

19
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
Ух ты.

20
00:01:06,780 --> 00:01:11,380
Я знаю Марию, она ходит в школу скорой помощи.

21
00:01:11,660 --> 00:01:12,920
Да неужели? Интересный.

22
00:01:13,380 --> 00:01:14,940
Так что я тоже очень горжусь ею.

23
00:01:15,680 --> 00:01:16,680
Моя девочка.

24
00:01:17,420 --> 00:01:19,180
Вам нужно было увидеть пиар и все такое.

25
00:01:19,400 --> 00:01:20,400
Ага.

26
00:01:22,860 --> 00:01:25,500
Замечательно. And you're a flight
дежурный.

27
00:01:25,800 --> 00:01:31,400
Я да. I went to part -time.
Однако мне придется немного сократить

28
00:01:31,400 --> 00:01:33,060
пришлось провести еще немного времени с Лекси.

29
00:01:33,660 --> 00:01:38,280
She's gotten a little bit, needing some
more supervision.

30
00:01:38,800 --> 00:01:40,060
Ей весело.

31
00:01:41,460 --> 00:01:43,920
Знаешь, произошло кое-что
вверх.

32
00:01:44,280 --> 00:01:48,360
Эй, мам, хочешь пива? О, нет,
нет, нет. I've got my tea. Я в порядке.

33
00:01:48,980 --> 00:01:50,980
No, it's good for you. Have some beer.

34
00:01:51,220 --> 00:01:55,600
Да, расслабься с этим. I love beer.
Just a tad. Немного. Половина.

35
00:01:56,160 --> 00:01:57,160
Хорошо. Нет, нет.

36
00:01:57,480 --> 00:01:58,880
Этого достаточно.

37
00:02:03,260 --> 00:02:05,040
You're so tight, Mom. Боже мой.

38
00:02:05,480 --> 00:02:06,480
Спасибо.

39
00:02:07,640 --> 00:02:08,639
Это действительно хорошо.

40
00:02:08,860 --> 00:02:09,860
Я знаю.

41
00:02:11,660 --> 00:02:13,060
Угощайтесь пиццей.

42
00:02:13,710 --> 00:02:14,710
Ох, ладно.

43
00:02:16,590 --> 00:02:18,370
So what do you guys like to do for fun?

44
00:02:19,690 --> 00:02:20,690
Один.

45
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
Давайте посмотрим.

46
00:02:22,630 --> 00:02:24,170
Мама мало выходит из дома.

47
00:02:24,610 --> 00:02:26,390
Вы не делаете? Не так много.

48
00:02:26,690 --> 00:02:27,730
I'm not dating.

49
00:02:28,410 --> 00:02:31,430
Я только что пережил развод, и это
was awful.

50
00:02:31,870 --> 00:02:35,790
You need to be dating. Вам нужно получить
вне. Я сделал перерыв.

51
00:02:36,130 --> 00:02:37,690
Я знаю. Развод — это тяжело.

52
00:02:38,050 --> 00:02:41,870
Ага. Для меня это было давно. Это было
awful. Я только что закончил с этим.

53
00:02:43,489 --> 00:02:46,570
Well... Done with it? Done with men? Нет,
нет, нет.

54
00:02:46,850 --> 00:02:51,110
Она еще не закончила. She's just exploring and
переживаю. She's down for whatever,

55
00:02:51,250 --> 00:02:53,210
поверь мне. Не верьте тому, что она говорит.

56
00:02:53,930 --> 00:02:59,390
Ну, это как вся эта мать
-клуб по обмену дочерьми - это

57
00:02:59,390 --> 00:03:03,410
отличный опыт, я считаю. It's a great
way to meet new people.

58
00:03:03,610 --> 00:03:06,110
Ей это нравится. She loves meeting new
люди.

59
00:03:06,510 --> 00:03:11,190
Я не знаю. I'm hesitant. Это просто
seems a little much for me.

60
00:03:11,680 --> 00:03:17,160
I mean, I know Lexi's really interested
in it, but I'm not sold on it yet.

61
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
She's just nervous.

62
00:03:18,700 --> 00:03:19,700
She's just nervous.

63
00:03:22,280 --> 00:03:25,180
Excuse me, I have to go to the bathroom.

64
00:03:25,640 --> 00:03:26,860
Это нормально? Oh, sure, yes.

65
00:03:27,080 --> 00:03:30,280
All the way down the hall on the right.
Справа. Спасибо. Хорошо, я буду

66
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
right back.

67
00:03:35,260 --> 00:03:36,700
So how long have you been a cheerleader?

68
00:03:37,400 --> 00:03:40,940
I've been on the cheer squad at my
school for three years.

69
00:03:41,260 --> 00:03:45,760
Я видел это вместе, я не
знаю, с четырех лет. О,

70
00:03:45,920 --> 00:03:46,859
Very peppy.

71
00:03:46,860 --> 00:03:47,860
Ух ты.

72
00:03:47,960 --> 00:03:48,959
Это круто.

73
00:03:48,960 --> 00:03:52,840
She does a great job. I'm so proud of
ее. Я люблю смотреть ее в

74
00:03:52,900 --> 00:03:55,540
Мой самый большой сторонник здесь. Оу.
Замечательно.

75
00:03:56,220 --> 00:03:58,660
And your mom, she's pretty.

76
00:03:59,680 --> 00:04:02,120
Спасибо. Должно быть, ее часто приглашают на свидание.

77
00:04:02,600 --> 00:04:05,220
Ну, она тоже пережила развод,
так.

78
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Оу.

79
00:04:07,260 --> 00:04:08,720
Да, я знаю, что она чувствует.

80
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Ага.

81
00:04:10,110 --> 00:04:13,290
We're trying out this whole new
опыт и все. We've met a

82
00:04:13,290 --> 00:04:14,290
really nice people.

83
00:04:14,330 --> 00:04:18,269
Да, все очень милые и правда
сладкий. Приятно знакомиться с новыми людьми.

84
00:04:21,010 --> 00:04:22,010
Интересный.

85
00:04:26,390 --> 00:04:28,150
Почему ты так боишься?

86
00:04:28,530 --> 00:04:33,470
Oh, I'm just hesitant. I'm nervous and
shy about that sort of thing.

87
00:04:34,810 --> 00:04:37,010
Знаешь что?

88
00:04:37,850 --> 00:04:42,270
Я забыл покормить свою золотую рыбку. я буду
right back. Мне жаль. мне очень важно

89
00:04:42,270 --> 00:04:43,270
их.

90
00:04:49,050 --> 00:04:51,230
Так Лекси подстрекает тебя ко всему этому?

91
00:04:51,530 --> 00:04:54,890
Yeah, she is. Знаешь, я так горжусь
она, и она такая замечательная дочь.

92
00:04:55,110 --> 00:05:00,530
И, знаешь, я просто хочу доставить ей удовольствие
и делать то, что она хочет, но я так

93
00:05:00,530 --> 00:05:01,530
nervous about it.

94
00:05:01,570 --> 00:05:04,570
Оу. Разве это не была ваша мама, когда вы, ребята, получили
started?

95
00:05:04,950 --> 00:05:06,370
Она немного нервничала.

96
00:05:06,590 --> 00:05:09,290
Я думаю, что младшие девочки более
outgoing.

97
00:05:10,310 --> 00:05:13,150
Она немного нервничает, но открыла
вверх. Это неплохо.

98
00:05:13,830 --> 00:05:14,830
Это весело.

99
00:05:17,130 --> 00:05:20,090
Страшный. Я не могу поверить, что ты все это сделал
food for us.

100
00:05:20,730 --> 00:05:22,790
Я рад, что вам это нравится. Это здорово.

101
00:05:29,170 --> 00:05:30,170
We're right out.

102
00:05:31,570 --> 00:05:32,570
У тебя есть минутка?

103
00:05:48,590 --> 00:05:54,850
Да, знаешь, ты такой сексуальный, горячий
знаешь? Нет, она красивая женщина.

104
00:05:55,830 --> 00:05:57,750
Я имею в виду, да, она привлекательна.

105
00:05:59,450 --> 00:06:00,910
И ты... Подожди секунду.

106
00:06:13,450 --> 00:06:14,970
Я просто помою руки здесь.

107
00:06:16,520 --> 00:06:18,320
Тебе следует соблазнить мою маму.

108
00:06:19,260 --> 00:06:20,820
Я должен соблазнить твою маму.

109
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
You should hit that.

110
00:06:23,700 --> 00:06:25,540
Нет? Ударить это?

111
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
Да, ты знаешь.

112
00:06:28,460 --> 00:06:29,460
Ты сексуальный.

113
00:06:30,920 --> 00:06:35,100
Ну, знаешь, если ты не
interested, I'm sure your daughter is.

114
00:06:35,100 --> 00:06:37,900
довольно пристально смотрю на нее через
стол.

115
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
I don't even exist.

116
00:06:39,400 --> 00:06:41,900
Oh, she was, huh? You notice things like
это.

117
00:06:42,100 --> 00:06:43,920
Ага. Very perceptive of you.

118
00:06:44,260 --> 00:06:45,260
Угу.

119
00:06:45,580 --> 00:06:49,540
Ты, эм, я думаю, Мари, возможно, захочет сделать это.
это.

120
00:06:50,220 --> 00:06:51,880
Ты должен помочь мне соблазнить мою маму.

121
00:06:52,600 --> 00:06:57,440
Я должен помочь тебе соблазнить твою маму. я буду
дайте вам немного больших пальцев здесь.

122
00:06:58,880 --> 00:07:02,220
Почему бы тебе не остаться здесь, быть
замечательный гость, и я скоро вернусь.

123
00:07:03,780 --> 00:07:04,780
Хорошо.

124
00:07:08,580 --> 00:07:11,480
So, why did you decide to have to stay
home with Lexi more?

125
00:07:12,100 --> 00:07:13,280
Well, you know, she...

126
00:07:13,610 --> 00:07:19,850
Она становится немного, она была
cutting back on her studying, and I feel

127
00:07:19,850 --> 00:07:21,650
I just need to be home more to supervise
ее.

128
00:07:24,130 --> 00:07:25,130
Подростки.

129
00:07:25,350 --> 00:07:30,030
Я знаю. Я просто защищаю, и я хочу
to be here to watch her.

130
00:07:31,350 --> 00:07:32,850
Can I get your mom some wine?

131
00:07:33,190 --> 00:07:35,090
О, конечно. Мне бы хотелось немного. Большой.

132
00:07:43,050 --> 00:07:44,050
don't mean to be rude.

133
00:07:44,850 --> 00:07:45,789
Ты в порядке.

134
00:07:45,790 --> 00:07:47,570
But you should follow me.

135
00:07:47,930 --> 00:07:48,930
Где?

136
00:07:49,150 --> 00:07:50,150
Здесь.

137
00:07:50,890 --> 00:07:56,030
Мы еще не закончили с обедом.
We're just eating lunch. Mom, trust me.

138
00:07:56,070 --> 00:07:57,070
Ну давай же. Принеси свое пиво.

139
00:07:57,190 --> 00:07:58,230
Вы уверены? Подписывайтесь на меня.

140
00:07:58,770 --> 00:07:59,770
Ага.

141
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
Хорошо.

142
00:08:02,130 --> 00:08:03,350
Куда мы идем?